LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XIII. 84

Werktextstelle LLan C Tit. XIII. 84
Textauszug

Si membrum sideratum fuerit de plagis aut feritis de suprascriptis servis ministerialibus, aut aldiis seu rusticanis atque aldiabus vel ancillis, manus aut pes, vel quodlibet membrum quod plagatum est, aut percussum sideratum fuerit, et non perexcusserit, simili modo conponatur, tamquam si eum excusisset.

Übersetzung

Wenn bei den weiter oben beschriebenen Dienstknechten, Halbfreien, Ackerbauern, weiblichen Halbfreien oder Mägden durch Schläge und Hiebe ein Glied gelähmt wird, etwa eine Hand oder ein Fuß oder welches Glied auch immer geschlagen wurde, durchbohrt oder gelähmt wird, sei es - auch wenn es nicht abgeschlagen wurde - auf gleiche Weise zu büßen, als hätte man es jemandem abgehauen.

Apparatvariante aldiabus
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 249, Zeile 2
Legesbereich Leges Langobardorum