LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XIII. 44

Werktextstelle LLan C Tit. XIII. 44
Textauszug

Si quis aldio alieno aut servo ministeriali maxillares dentes excusserit, pro uno maxillare conponat solidos 2; si vero amplius fuerint, per hunc numerum conponantur.

Übersetzung

Wenn jemand einem fremden Halbfreien oder Dienstknecht Backenzähne ausschlägt, büße er für einen Backenzahn zwei Schillinge; wenn es aber mehr waren, sollen sie nach ihrer Anzahl gebüßt werden.

Apparatvariante aldio
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 248, Zeile 3
Legesbereich Leges Langobardorum