Werktextstelle LLan C Tit. XIII. 33
Werktextstelle | LLan C Tit. XIII. 33 |
---|---|
Textauszug | In omnibus istis plagis aut feritis superius scriptis, quae inter homines liberos evenerint, ideo maiorem conpositionem posuimus quam antiqui nostri, ut faida, quod est inimicitia, post acceptam suprascriptam conpositionem de poena postponatur et amplius non requiratur, nec dolus teneatur; |
Übersetzung | Bei all den bereits erwähnten Hieb- und Stichwunden, die sich zwischen freien Männern ereignen, haben wir deshalb eine höhere Buße veranschlagt als unsere Vorfahren, damit eine Fehde, d.h. eine Feindschaft, nach Empfang der vorher beschriebenen Buße aufgegeben und nicht weiter geltend gemacht und keine List ergriffen werde. |
Apparatvariante | faida |
Edition | MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 247, Zeile 31 |
Legesbereich | Leges Langobardorum |