LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. X. 1

Werktextstelle LLan C Tit. X. 1
Textauszug

Si quis homini libero violentias iniuste fecerit, idem walpoz, 80 solidos ei conponat; walpoz est, qui se furtivum vestimentum alienum induerit aut se caput latrocinandi animo aut faciem transfiguraverit.

Übersetzung

Wenn jemand einem freien Mann zu Unrecht Gewalttaten zufügt, so einer ist ein Vermummung, büße er ihm 80 Schillinge. Vermummung ist, wenn jemand heimlich fremde Kleidung anleget, mit räuberischer Absicht sich den Kopf verhüllt oder das Antlitz vertauscht.

Apparatvariante walpoz
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 245, Zeile 27
Legesbereich Leges Langobardorum