Si quis mulieri libere aut puelle in via se anteposuerit, aut aliquam iniuriam intulerit, 900 sol. conponat, medietatem regi et medietatem cui ipsa iniuria inlata fuerit, aut ad quem mundius de ea pertinuerit.

Wenn sich jemand einer freien Frau oder einem freien Mädchen in den Weg stellt bzw. ihr irgendein Unrecht antut, büße er 900 Schillinge, zur Hälfte an den König und zur Hälfte an diejenige, der selbst das Unrecht zugefügt wurde, oder an denjenigen, der die Muntgewalt über sie innehat.