LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. VII. 4

Werktextstelle LLan C Tit. VII. 4
Textauszug

Si dux exercitalem suum molestaverit iniuste, gastaldius eum solatiet usque ad regis praesentiam, aut certe apud ducem eum ad iustitiam perducat.

Übersetzung

Wenn ein Herzog sich zu Unrecht über seinen Streiter beschwert, so soll ihm der Verwalter beistehen, bis er ihn in Gegenwart seines Königs oder Herzogs zur Gerechtigkeit führt.

Apparatvariante gastaldius
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 244, Zeile 25
Legesbereich Leges Langobardorum