LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. VI. 1

Werktextstelle LLan C Tit. VI. 1
Textauszug

Si quis ex baronibus nostris ad nos venire voluerit, securus veniat, et inlesus ad suos revertatur, nullus de adversariis in itinere iniuriam aut molestiam facere illi praesumat;

Übersetzung

Wenn einer unserer Mannen zu uns kommen will, soll er sicheren Fußes kommen und unversehrt zu den Seinen zurückkehren; keiner seiner Gegner soll es wagen, ihm auf dem Weg ein Unrecht zuzufügen oder ihn zu behindern;

Apparatvariante baronibus
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 243, Zeile 34
Legesbereich Leges Langobardorum