LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. V. 1

Werktextstelle LLan C Tit. V. 1
Textauszug

Si quis sepulturam hominis mortui ruperit, et corpus expoliaverit, et celaverit aut foris iactaverit, 900 solid. sit culpabilis parentibus defuncti; et si parentes proximi non fuerint, tunc gastaldius regis aut sculdais requirat culpam ipsam, et ad curtem regis exigat.

Übersetzung

Wenn einer das Grab eines Toten aufbricht und die Leiche freilegt und sie verschleiert oder offen hinwirft, dann sei er den Verwandten des Toten 900 Schillinge schuldig; wenn es keine nahestenden Verwandten gibt, dann klage der Verwalter oder Schultheiß des Königs die Schuld ein und fordere sie für den Hof des Königs.

Apparatvariante gastaldius
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 243, Zeile 27
Legesbereich Leges Langobardorum