LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. IIII. 10

Werktextstelle LLan C Tit. IIII. 10
Textauszug

De gasindiis vero nostris volumus, ut quicumque minores sunt in tali ordine occisus fuerit, pro eo quod nobis deserviunt, 200 sol. fiat conpositio, maiores vero secundum qualis persona fuerit, ut nostra consideracione vel successorum nostrorum debeat manere, quomodo usque ad 300 solid. ipsa debeat ascendere conpositio.

Übersetzung

Wegen unserer Gesinden aber wollen wir bestimmen, dass es, weil sie uns dienen, zu einer Buße von 200 Schillingen komme, sobald irgendeiner von niedrigem Ansehen aus diesem Stand umgebracht wird. Wenn aber Gesinde von höherem Rang getötet wird, bleibt es, je nach Person, unserem Ermessen oder dem unserer Nachfolger vorbehalten, wie hoch - höchstens bis zu 300 Schillingen - die Buße ansteigen muss.

Apparatvariante gasindiis
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 241, Zeile 14–15
Legesbereich Leges Langobardorum