LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. II. 5

Werktextstelle LLan C Tit. II. 5
Textauszug

Si quis contra inimicos pugnandum colegam suam dimiserit, aut anstalin fecerit, id est si eum deceperit et cum eo non laboraverit, animae suae incurrat periculum.

Übersetzung

Wenn jemand seinen Kollegen entsendet, um gegen die Feinde zu kämpfen, und sich heimlich davonstiehlt, d.h. wenn er er ihn täuscht und nicht mit ihm gemeinsam leiden will, dann soll ihm eine Gefahr für sein Leben drohen.

Apparatvariante anstalin
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 238, Zeile 21
Legesbereich Leges Langobardorum