LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Incipit

Werktextstelle LLan C Incipit
Textauszug

INCIPIT CAPITULA LEGIS REGUM LANGOBARDORUM, SEU CONCORDIA DE SINGULIS CAUSIS, QUAS ROTHARI GRIMUALD LIUTPRAND RATCHIS AISTULF CONSTITUERUNT, OMNES INSIMUL ADUNATE ET CONCORDATE, UT LEGEM QERENTIBUS FACILIUS INVENIRE QUEANT QUOD CUPIUNT.

Übersetzung

Hier beginnen die Verordnungen des Langobardenrechts, bzw. die Übereinkunft bezüglich einzelner Verordnungen, die Rothari, Grimwald, Liutprand, Ratchis und Ahistulf getroffen haben, und zwar alle zeitgleich, gemeinsam und einträchtig, sodass sie für die Klagenden nun leichter das jeweils passende Gesetz finden können.

Apparatvariante LANGOBARDORUM
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 235, Zeile 5
Legesbereich Leges Langobardorum