Werktextstelle LLan Grae Tit. 48
Werktextstelle | LLan Grae Tit. 48 |
---|---|
Textauszug | [De oculo evulso.] Si quis alii oculum excusserit, pro mortuum adpretietur, [qualiter in angargathungi, id est] secundum qualitatem personae; et medietas praetii ipsius conponatur ab ipsum, qui oculum excusserit. |
Übersetzung | Von einem ausgeschlagenen Auge. Wenn einer das Auge eines anderen ausschlägt, werde dieser je nach Ackergröße wie ein Toter eingeschätzt, also auch gemäß des Standes seiner Person; die Hälfte des Wertes werde von eben dem gebüßt, der ihm das Auge ausgeschlagen hat. |
Apparatvariante | angargathungi |
Edition | MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 232, Spalte b, Zeile 44–45 |
Legesbereich | Leges Langobardorum |