LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan RS Tit. 21

Werktextstelle LLan RS Tit. 21
Textauszug

Sed et de causis anterioribus, quas habuerunt homines utriusque partis inter se, iudicavimus exinde secundum legem et iustitiam absque omni iniusta dilatione vel fraudis argumento, excepto homicidio et incendio, depraedatione ac zala, de quibus est superius definitum.

Übersetzung

Aber auch bei früheren [Rechts-]angelegenheiten, die die Menschen beider Gebiete unter sich ausgetragen haben, urteilen wir daraufhin gemäß Gesetz und Gererchtigkeit sowie ohne jede ungerechtfertigte Verzögerung und ohne jeden Beweis eines Betrugs, mit Ausnahme von Mord, Brandstiftung, Raubzügen und Plünderung, was weiter oben [schon] näher erläutert steht.

Apparatvariante zala
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 224, Zeile 10
Legesbereich Leges Langobardorum