LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan RS Tit. 19

Werktextstelle LLan RS Tit. 19
Textauszug

De nullo homicidio vel praeda atque zala seu incendiis retroactis fiat aliqua requisitio vel vindicta per meam voluntatem;

Übersetzung

Es soll nach meinem Willen über keinen Mordanschlag, keinen Beutezug, keine Plünderung oder keine vorangegangenen Brandstiftungen irgendeine Nachforschung oder Bestrafung geben.

Apparatvariante zala
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 223, Zeile 28
Legesbereich Leges Langobardorum