LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan RS Tit. 14

Werktextstelle LLan RS Tit. 14
Textauszug

Omnes homines qui in vestra portione sunt, habeant res suas integras, in quocumque loco meae partis pertinent de illorum substantiis, cum servis et ancillis et aldionibus omnique pertinentia sua.

Übersetzung

Alle Menschen, die in eurem Gebiet leben, sollen ihren Besitz unbescholten behalten, auf welchen Ort meines Gebiets sie sich auch hinsichtlich ihres Vermögens erstrecken, mit Knechten, Mägden und Halbfreien mit allem, was dazu gehört.

Apparatvariante aldionibus
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 223, Zeile 2–3
Legesbereich Leges Langobardorum