LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan Leb Tit. 1

Werktextstelle LLan Leb Tit. 1
Textauszug

In primis de Liguria, ut quantum Neapolitani per 20 annos usque modo in dominicatu tenuerunt, nec censum inde in partes Langobardorum persolverunt, securiter possideant. Similiter Langobardi, quantum per 20 annos usque modo in dominicatu tenuerunt, nec censum inde in partes Neapolitanorum persolverunt, securiterpossideant [sic!].

Übersetzung

Vor allem sollen sie [die Langobarden] von Ligurien soviel sicher erhalten, wie die Neapolitaner für bis zu 20 Jahre in ihrem Besitz hatten, worüber sie aber keine Schätzung an das Volk der Langobarden erbracht haben. Ebenso sollen die Langobarden soviel sicher erhalten, wie sie für bis zu 20 Jahre in ihrem Besitz hatten, worüber sie aber keine Schätzung an das Volk der Neapolitaner erbracht haben.

Apparatvariante Langobardorum
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 213, Zeile 7
Legesbereich Leges Langobardorum