LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan Ad Prologus

Werktextstelle LLan Ad Prologus
Textauszug

Sicque, decreta dispositione conditoris eadem gente ad minima decidente, ducatum tunc Beneventi gubernabat Arechis dux, per omnia catholicus atque magnificus;

Übersetzung

Als nun aber das genannte Volk gemäß dem Willen und Beschluss des Schöpfers in Erniedrigung versank, herrschte damals im Herzogtum Benevent der Führer Aregis, uneingeschränkt katholisch und majestätisch.

Apparatvariante Arechis
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 210, Zeile 26
Legesbereich Leges Langobardorum