LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan Ah Tit. 20. XI

Werktextstelle LLan Ah Tit. 20. XI
Textauszug

Si quis cum curte regis causam habuerit, et evenerit ut pars curtis regis sacramentum deducere debeat: si maior causa fuerit, per sacramentum ovescarioni cum actoribus finiatur; si vero minor fuerit causam, actor de loco cum actoribus secundum qualitatem causae sacramentum persolvant.

Übersetzung

Wenn jemand eine Rechtsangelegenheit mit dem Königshof hat, und es sich ereignet, dass ein Angehöriger des Königshofes einen Eid erbringen muss, dann wird sie mit dem Hofschergen mit den Amtsleuten ausgetragen, wenn es sich um eine bedeutendere Angelegenheit dreht; wenn es aber weniger wichtig ist, dann soll der ortszuständige Amtsmann mit anderen Amtsleuten je nach Art der Sache seinen Eid erfüllen.

Apparatvariante ovescarioni
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 203, Zeile 17–18
Legesbereich Leges Langobardorum