LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan Ah Tit. 15. VI

Werktextstelle LLan Ah Tit. 15. VI
Textauszug

Pervenit ad nos, quod dum quidam hominis ad suscipiendum sponsam cuiusdem sponsi cum paranimpha et troctingis ambularent, perversi hominis aquam sorditam et stercora super ipsa iactassent.

Übersetzung

Uns ist zu Ohren gekommen, dass widerliche Menschen, während gewisse Leute zum Empfang einer Braut durch ihren Bräutigam mit Brautjungfern und Gefolge ihres Weges gehen, mit Schmutzwasser und Kot nach ihnen geworfen hätten.

Apparatvariante troctingis
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 201, Zeile 10
Legesbereich Leges Langobardorum