LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan R I, Tit. 1

Werktextstelle LLan R I, Tit. 1
Textauszug

Et ipsi iudices volumus ut in eo tinore precipiant ad sculdahis suos, aut ad centinos, aut ad locopositos, vel quos sub se habent ordinatos, ut et ipsi similiter faciant, et promittant ad iudice suo sicut et ipsi iudices nobis promiserunt, ut sit nobis et illis tranquillitas et mercedes in anima.

Übersetzung

Und wir wollen, dass genau diese Richter ihrerseits Gleiches auch ihren Schultheißen, Zentrichtern, Stellvertretern oder ihren Untergebenen vorschreiben, auf dass auch diese ähnlich verfahren und es ihrem Richter ebenso versprechen, wie es die Richter uns versprochen haben, auf dass sowohl unsere als auch ihre Seele Ruhe und Belohnung finde.

Apparatvariante sculdahis
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 184, Zeile 1
Legesbereich Leges Langobardorum