Werktextstelle LLan Cap. extra edictum II, Tit. 3
Werktextstelle | LLan Cap. extra edictum II, Tit. 3 |
---|---|
Textauszug | Proindeque previdimus statuere: curtis nostra medietatem de aldiones et duas partes de servos, sicut super diximus, habeat, et relinqua parte ipsi parentis propinqui, ut unde habent dolore, habeant in aliquo propter mercedem consolationem. |
Übersetzung | Und deshalb haben wir beschlossen, für Folgendes zu sorgen: Unser Hof erhalte für Halbfreie die Hälfte und für Knechte zwei Drittel, wie oben verordnet; den restlichen Anteil sollen die nächsten Verwandten erhalten, so dass sie dann, wenn sie Schmerz leiden, durch die Geldzahlung ein bisschen Trost empfangen. |
Apparatvariante | aldiones |
Edition | MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 181, Zeile 21 |
Legesbereich | Leges Langobardorum |