LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan Cap. extra edictum II, Tit. 3

Werktextstelle LLan Cap. extra edictum II, Tit. 3
Textauszug

Proindeque previdimus statuere: curtis nostra medietatem de aldiones et duas partes de servos, sicut super diximus, habeat, et relinqua parte ipsi parentis propinqui, ut unde habent dolore, habeant in aliquo propter mercedem consolationem.

Übersetzung

Und deshalb haben wir beschlossen, für Folgendes zu sorgen: Unser Hof erhalte für Halbfreie die Hälfte und für Knechte zwei Drittel, wie oben verordnet; den restlichen Anteil sollen die nächsten Verwandten erhalten, so dass sie dann, wenn sie Schmerz leiden, durch die Geldzahlung ein bisschen Trost empfangen.

Apparatvariante aldiones
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 181, Zeile 21
Legesbereich Leges Langobardorum