LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan Cap. extra edictum I, Tit. 154

Werktextstelle LLan Cap. extra edictum I, Tit. 154
Textauszug

De annonas commacinorum. Tollant magistri annonam per tremisse unum, secale modia tria, lardo libras decem, vinum ornam unam, legumen sextaria quattuor, sale sextario uno, et in mercedes suas reputent.

Übersetzung

Von der Verköstigung der Bauleute. Auf eine Tremisse steht den Meistern an Verpflegung [folgendes] zu: drei Scheffel Roggen, zehn Pfund Speck, ein Behälter voll mit Wein, vier Sester Gemüse und ein Sester Salz, und das sollen sie auf ihren Lohn dazurechnen.

Apparatvariante secale
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 178, Spalte b, Zeile 14–15
Legesbereich Leges Langobardorum