LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Tit. 144. II

Werktextstelle LLan L Tit. 144. II
Textauszug

Insuper, quia in se ipso, et quod plus est, in Deo peccavit, et negavit fidem suam et periuravit, domino Deo suo et sibimet ipsi non pepercit, conponat medietatem de wirigild suo ei, cui periuravit.

Übersetzung

Obendrein büße er die Hälfte seines Wergelds dem, dem er falsch geschworen hat, denn er sündigt an sich selbst und, was noch schlimmer ist, wider Gott; außerdem verleugnet er seinen Glauben und schont weder den Namen Gottes, seines Herrn, noch seinen eigenen.

Apparatvariante wirigild
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 172, Zeile 15
Legesbereich Leges Langobardorum