Superstitiosae et vanae contentiones assidue nostram inpulsare clementiam non cessant. Et dum ad resecandas intentiones inproborum noster intenderet animus: quicquid nostris iudicibus vel reliquis Langobardis recta conparuerunt, sicut etiam vicibus a nobis alia statuta sunt, ita et nunc in presenti nonodecimo anno regni nostri die Kalendarum Martiarum indictione quartadecima decidere et confirmare in huius edicti pagina previdimus;

Wortklauberische und leere Streitereien zögern nicht, unablässig auf unsere Gnaden einzuströmen, während unser Sinn darauf gerichtet ist, der Streitsucht schlechter Leute Einhalt zu gebieten: Was auch immer unseren Richtern und den übrigen Langobarden dazu richtig erschien, ließen wir auch jetzt wieder im neunzehten Jahr unserer Herrschaft, an den Kalenden des März und unter der Zinszahl XIV, wie wir ja schon viele Male über anderes Bestimmungen erließen, in das Gesetzbuch aufnehmen und es in Kraft setzen.