LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Tit. 103. VIII

Werktextstelle LLan L Tit. 103. VIII
Textauszug

Nulli sit licentiam, coniugi suae de rebus suis amplius dare per qualecumque ingenio, nisi quod ei in diem votorum in mitphio et morgincap dederit secundum anteriorem edicti pagina et quod super dederit non sit stabilem.

Übersetzung

Niemand darf seiner Frau von seinem Gut mehr zuwenden - auf welche Weise das auch geschehen mag -, als er ihr am Tag der Verlobung - dem älteren Gesetzbuch folgend - als Wittum und Morgengabe überreichte. Und was er ihr darüber hinaus gibt, sei nicht [rechts-]beständig.

Apparatvariante morgincap
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 150, Zeile 1
Legesbereich Leges Langobardorum