Quia de wadia et fideiussore de sagramento ita Rothari decessor noster in anteriorem edicto sic statuit, ut post anni spatium, cuius pars neglexerit, amittat causam suam: ideoque nobis congruum paruit, ut ipse qui sine wadia et fideiussorem repetire querit, post anni spatium facundiam non habeat repetendo.

Für den Fall, [dass jemand] für einen Eid ein Pfand leistet und Bürgen stellt, hat unser Vorgänger Rothari im älteren Edikt so entschieden, dass der säumige Teil nach Jahresfrist fällig sei: Deshalb erschien es uns für angemessen, dass jemand, der ohne Leistung eines Pfandes und ohne Stellung von Bürgen versucht, etwas zurückzufordern, es nach Ablauf einer Jahresfrist nicht mehr zurückfordern kann.