LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Tit. 85. II

Werktextstelle LLan L Tit. 85. II
Textauszug

Nam si per iudicem inquisiti aut inventi fuerent sine noditia sculdahis, tunc habeat ipse iudex potestatem foris provincia eos vindendum et praetium sibi tollendum atque habendum; nam si per sculdahis inventi fuerent, mediaetatem de ipso praetio tollat iudex et mediaetatem sculdahis.

Übersetzung

Wenn sie aber - ohne Mitteilung des Schultheißen - durch den Richter aufgespürt bzw. gefunden worden sind, dann soll der Richter selbst die Erlaubnis haben, sie außer Landes zu verkaufen, den Preis für sie selbst zu erheben und [diesen Erlös] zu behalten; wenn sie aber durch den Schultheißen entdeckt werden, dann nehme der Richter die Hälfte des Preises für sich, die andere Hälfte erhalte der Schultheiß.

Apparatvariante sculdahis
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 142, Zeile 21
Legesbereich Leges Langobardorum