LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Tit. 62. VIIII

Werktextstelle LLan L Tit. 62. VIIII
Textauszug

De gasindiis vero nostris volumus, ut quicumque minimissimus in tali ordine occisus fuerit, pro eo quod nobis deservire vedetur, ducentos solidos fiat conpositus;

Übersetzung

Wegen unserer Gesinde aber wollen wir bestimmen, dass es, weil er uns offensichtlich eifrig dient, mit 200 Schillingen gebüßt werde, wenn irgendeiner von allerniedrigstem Ansehen aus diesem Stand umgebracht wird;

Apparatvariante gasindiis
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 132, Zeile 19
Legesbereich Leges Langobardorum