LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Tit. 59. VI

Werktextstelle LLan L Tit. 59. VI
Textauszug

Et hoc proinde statuere previdemus pro, quod multas fraudes a gastaldiis vel actoribus nostris factas invenimus, unde iam multas fatigationis habuimus.

Übersetzung

Und um dies zu beschließen, kümmerten wir uns deshalb, weil wir bemerkt haben, dass viele Veruntreuungen von unseren Gastalden oder Amtsmännern begangen worden sind, weshalb wir schon viele Anstrengungen zu bewältigen hatten.

Apparatvariante gastaldiis
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 131, Zeile 17
Legesbereich Leges Langobardorum