LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Tit. 44. XV

Werktextstelle LLan L Tit. 44. XV
Textauszug

De servo fugace et aduena homine, si in alia iudiciaria inventus fuerit, tunc deganus aut saltarius qui in loco est, conprehendere debeat et ad sculdahis suum perducat, et ipse sculdahis eum iudici suo consignet.

Übersetzung

Von flüchtigen Knechten und zugezogenen Menschen. Wenn sie in einem anderen Gerichtsbezirk betroffen sind, dann muss sie der Rottenführer oder Förster des betreffenden Ortes festnehmen und seinem Schultheißen zuführen und eben der Schultheiß soll ihn seinem Richter melden.

Apparatvariante sculdahis
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 126, Zeile 18
Legesbereich Leges Langobardorum