LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Tit. 31. II

Werktextstelle LLan L Tit. 31. II
Textauszug

Si autem patrem aut fratrem ipsa femina habuerit, et in eorum mundium fuerit, tunc pater aut frater de ipsam conpositionem, quod sunt solidi quadringenti quinquaginta, faciant cum filia aut sorore sua qualiter voluerint. Nam alter mundoald aut parentes sic dividant ipsam conpositionem, sicut supra statuimus.

Übersetzung

Wenn aber die Frau noch einen Vater oder Bruder hat und in deren Munt steht, dann sollen der Vater oder der Bruder hinsichtlich der Buße, die 450 Schillinge beträgt, mit ihrer Tochter bzw. Schwester ausmachen, wie es ihnen beliebt. Ein anderer Muntwalt oder Verwandter sollen diese Buße so aufteilen, wie es oben festgelegt ist.

Apparatvariante mundoald
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 123, Zeile 17
Legesbereich Leges Langobardorum