LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Tit. 23. V

Werktextstelle LLan L Tit. 23. V
Textauszug

Si quis servum aut ancillam suam in ecclesia circa altare amodo liberum vel liberam dimiserit, sic ei maneat libertas, sicut illi qui fulfreal in quarta manus traditus et hamund factus est.

Übersetzung

Wenn jemand von nun an seinen Knecht oder seine Magd in der Kirche am Altar freilässt, so bleibe er [oder sie] in Freiheit wie einer, der als Volksfreier in vierte Hand gegeben und muntfrei gemacht wurde.

Apparatvariante hamund
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 118, Zeile 14
Legesbereich Leges Langobardorum