LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Tit. 19. I

Werktextstelle LLan L Tit. 19. I
Textauszug

Et hoc statuimus adque definimus, ut si cuicumque ante ipsos decem et octo annos evenerit egritudo [sic!], et se viderit ad mortis periculum tendere, habeat licentiam de rebus suis pro animam suam in sanctis locis, causa pietatis, vel in senedochio iudicare, quod voluerit;

Übersetzung

Und dies bestimmen und entscheiden wir, dass jemand, wenn er vor seinem 18. Lebensjahr eine Krankheit erleidet und erkennt, dass er sich in Todesgefahr befindet, die Möglichkeit haben soll, für seinen Glauben sein Gut an heilige Stätten oder ein Spital aus Gründen der Frömmigkeit zu spenden, was er will;

Apparatvariante senedochio
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 117, Zeile 5
Legesbereich Leges Langobardorum