LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Tit. 15. I

Werktextstelle LLan L Tit. 15. I
Textauszug

Quicumque homo sub regni nostri dicione cuicumque amodo wadia dederit et fideiussores posuerit presentia duorum vel trium testium, quorum fides amittitur, in omnibus conplere debeat.

Übersetzung

Jeder unter der Herrschaft unseres Königstums, der von nun an einem ein Pfand leistet und dies in Gegenwart von zwei oder drei Zeugen, die glaubwürdig sind, verbügt, soll [das Versprochene] in vollem Umfang erfüllen.

Apparatvariante wadia
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 113, Zeile 18
Legesbereich Leges Langobardorum