Si ancilla furtum fecerit, conponat dominus eius ipsum furtum sibi nonum tantum. Nam quadragenta solidi, unde in hoc edictum legitur pro culpa, quod est fegang, non requiratur, neque exegantur a domino ancillae.

Wenn eine Magd einen Diebstahl begeht, so büße ihr Herr nur das Diebesgut neunfach. Die 40 Schillinge aber, die in diesem Edikt als Strafe für diese Schuld, die Viehgang genannt wird, ausgeschrieben sind, sollen nicht eingeklagt und nicht beim Herrn der Magd eingefordert werden.