LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan Grim Tit. 1

Werktextstelle LLan Grim Tit. 1
Textauszug

Similiter et si haldius fuerit, inpendat obedientia patrono suo, sicut per trigenta annos fecit, et ei nova a domino suo amplius non inponatur;

Übersetzung

Und wenn es sich um einen Halbfreien handelt, so soll er seinem Schutzherrn Gehorsam leisten, wie er es [schon] 30 Jahre hindurch getan hat, und ihm soll von seinem Herrn keine weitere, neue Pflicht aufgebürdet werden;

Apparatvariante haldius
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 92, Zeile 16
Legesbereich Leges Langobardorum