Ideo ego vir excellentissimus Grimowald gentis Langobardorum rex, anno deo propitio sexto regni mei, mense Iulio indictione undecim, per suggestione iudicum omniumque consensu, ea que illis dura et impia in hoc edictum visa sunt, ad meliorem statum et clementiorem remedium corregere et revocare previdemus.

Deshalb habe ich, Grimwald, der erhabenste Mann und König des Langobardenvolks, im sechsten Herrschaftsjahr, das Gott mir gab, im Monat Juli unter der Zinszahl XI, darauf geachtet, auf Vorschlag unserer Richter und mit allgemeiner Zustimmung das, was sie im Gesetzbuch hart und herzlos fanden, im Sinne eines besseren Zustands und größerer Milde in der Züchtigung zu bessern und zurückzunehmen.