LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 373

Werktextstelle LLan ER Tit. 373
Textauszug

Si servus regis hoberus aut wecvorin seu marahuorf aut qualibit alia culpa minorem fecerit, ita conponat, sicut aliorum exercitalium, quae supra decreta sunt, conponuntur.

Übersetzung

Wenn ein Königsknecht einen Einbruch in einen Hof begeht, eine Wegsperrung einrichtet, einen Abwurf von der Mähre verursacht oder ein anderes leichtes Vergehen verübt, so soll er büßen, wie andere im Heer, worüber weiter oben schon entschieden wurde.

Apparatvariante marahuorf
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 86, Zeile 15
Legesbereich Leges Langobardorum