LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 362

Werktextstelle LLan ER Tit. 362
Textauszug

Si post sacramentum iudicatum aliquis moriatur. Si contegerit homini post datum fideiussorem de sacramentum et sacramentalis nominatûs mori, et filiûs demiserit, posteaque ille qui causam quaerit, pulsaverit filiûs dicendo: quia quicquid pater per wadia et fideiussorem obligavit, fili [sic!] conplere debent;

Übersetzung

Wenn einer nach der Beurteilung eines Eides stirbt. Wenn es sich ereignet, dass ein Mann nach der Verbürgung eines Eides und der Ernennung seiner Eideshelfer verstirbt und Söhne hinterlässt und jener Kläger später dann in der Sache dessen Söhne belangt, indem er sagt: "Was der Vater verwettet und verbürgt hat, das müssen die Söhne erbringen!"

Apparatvariante wadia
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 83, Zeile 18
Legesbereich Leges Langobardorum