LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 361

Werktextstelle LLan ER Tit. 361
Textauszug

Et si nec tunc conpleverit, et totum annum unum volontariae dilataverit et sacramentum non dederit, tunc rem ipsam unde agitur, amittat et ille adquirat, qui wadia suscepit.

Übersetzung

Und wenn er [die Zwölftagesfrist für den Eid] nicht erfüllt und ein ganzes Jahr freiwillig versäumt und den Eid nicht leistet, dann soll er die Sache verlieren, um die es geht, und jener soll sie erhalten, der das Pfand empfing.

Apparatvariante wadia
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 83, Zeile 10
Legesbereich Leges Langobardorum