LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 359

Werktextstelle LLan ER Tit. 359
Textauszug

De sacramentis. Si qualiscumque causa inter homines liberos et sacramentum dandum fuerit si usque ad vigenti solidos fuerit causa ipsa aut amplius, ad euangelia sancta iurit cum duodecim aidos suos, id est sacramentales, ita ut sex illi nominentur ab illo, qui pulsat, et septimus sit ille qui pulsatur, et quinque quales voluerit liberos, ut sint duodicem [sic!].

Übersetzung

Von Eiden. Wenn es einen Streitfall zwischen freien Männern gibt, ein Eid zu erbringen ist und sich die Sache auf 20 Schillinge oder mehr beläuft, so muss man mit seinen zwölf Eiden, d.h. Eidhelfern, auf die heiligen Evangelien schwören, von denen der Kläger sechs ernennt, den siebten jener Angeklagte selbst darstellt, der auch die fünf weiteren nach seinem Belieben erwählt, so dass es zwölf sind.

Apparatvariante aidos
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 82, Zeile 11
Legesbereich Leges Langobardorum