LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 351

Werktextstelle LLan ER Tit. 351
Textauszug

Et si in damnum ipse sonorpair occisus fuerit, aut similem, aut meliorem, ipse qui occiderit, restituat et damnum ei conponatur; nam si alii verres aut porci furati fuerint, in actogild reddatur.

Übersetzung

Wird nun bei einem Verbrechen der Herdeneber selbst getötet, so soll derjenige, der ihn getötet hat, einen gleichwertigen oder besseren Herdeneber erstatten; wenn aber andere Eber oder Schweine gestohlen werden, so erstatte man sie mit dem Achtgeld.

Apparatvariante sonorpair
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 81, Zeile 3
Legesbereich Leges Langobardorum