LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 351

Werktextstelle LLan ER Tit. 351
Textauszug

Tamen in uno grege quamvis multitudo porcorum fuerit, unus conpotetur sonorpair; nam si minor grex de trigenta capetum fuerit, non repotetur sonorpair, nisi si triginta aut super fuerint.

Übersetzung

Mag aber die Menge der Eber in einer Herde noch so groß sein, so wird auf eine Herde nur ein Herdeneber gerechnet; wenn eine Herde aber weniger als 30 Häupter zählt, so rechnet man keinen Herdeneber, sondern erst, wenn es sich um 30 oder mehr Eber handelt.

Apparatvariante sonorpair
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 81, Zeile 2
Legesbereich Leges Langobardorum