LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 316

Werktextstelle LLan ER Tit. 316
Textauszug

Si quis cervum domesticum alienum qui non rugierit, intrigaverit, conponat domino eius solidos sex; nam si eum furaverit, reddat in actogild.

Übersetzung

Wenn einer dem zahmen Hirsch eines anderen, der nicht röhrt, auflauert, büße er dessen Herrn sechs Schillinge; wenn er ihn aber stiehlt, so erstatte er ihn mit dem Achtgeld.

Apparatvariante actogild
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 73, Zeile 12
Legesbereich Leges Langobardorum