LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 315

Werktextstelle LLan ER Tit. 315
Textauszug

De cervo domestico. Si quis cervum domesticum, qui tempore suo rugire solit, fragiaverit, conponat domino eius solidûs duodicem; nam si furaverit, in actogild reddat.

Übersetzung

Von einem zahmen Hirsch. Wenn einer einen zahmen Hirsch, der zu seiner Zeit zu röhren pflegt, schlägt, büße er dessen Eigentümer zwölf Schillinge; wenn er ihn aber stiehlt, so erstatte er ihn mit dem Achtgeld.

Apparatvariante actogild
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 73, Zeile 9–10
Legesbereich Leges Langobardorum