LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 229

Werktextstelle LLan ER Tit. 229
Textauszug

Qui rem alienam asto vindederit. Si quis rem alienam, id est servum aut ancillam, seu alias res sciens rem alienam esse, non suam, ubicumque transvindederit, et inventum aut provatum fuerit, in actugild eam restituat.

Übersetzung

Wer hinterlistig eine fremde Sache verkauft. Wenn einer eine fremde Sache, d.h. einen Knecht oder eine Magd, oder andere Dinge verkauft - wohin auch immer er sie verkauft - obwohl er weiß, dass sie anderen gehören und nicht sein Eigentum sind, und dies aufgedeckt und bewiesen wird, so muss er sie mit dem Achtgeld vergelten.

Apparatvariante actugild
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 57, Zeile 6
Legesbereich Leges Langobardorum