LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 224

Werktextstelle LLan ER Tit. 224
Textauszug

Et ipse quartus ducat in quadrubium, et thingit in gaida et gisil, et sic dicat: de quattuor vias ubi volueris ambulare, liberam habeas potestatem.

Übersetzung

Und der Vierte soll ihn an eine Kreuzung führen und ihn mit Stab und Geisel dingen und so sprechen: Unter diesen vier Wegen darfst du entscheiden, wohin du gehen willst, du sollst die freie Wahl haben.

Apparatvariante gisil
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 54, Zeile 18
Legesbereich Leges Langobardorum