LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 214

Werktextstelle LLan ER Tit. 214
Textauszug

Si quis liberam puellam absque consilio parentum aut voluntate duxerit uxorem, conponat, ut supra , anagrift solidos XX et propter faida alios vigenti. De mundio autem qualiter convenerit, et lex habet, sic tamen si ambo liberi sunt.

Übersetzung

Wenn sich jemand ohne Rat und Willen der Eltern ein freies Mädchen zur Frau nimmt, büße er, wie oben beschrieben, 20 Schillinge für die Antastung und wegen der [daraus entstehenden] Fehde 20 weitere.

Apparatvariante faida
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 52, Zeile 7
Legesbereich Leges Langobardorum