LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan ER Tit. 201

Werktextstelle LLan ER Tit. 201
Textauszug

De muliere libera asto occisa. Si quis puellam aut mulierem liberam per qualibit occasionem occiderit, conponat solidos mille duocentûs, medietatem parentibus, aut ad quem mundius de ipsa pertenit [sic!], et medietatem regi.

Übersetzung

Von einem listigen Mord einer freien Frau. Wenn einer ein freies Mädchen oder eine Frau, bei welcher Gelegenheit auch immer, tötet, büße er 1200 Schillinge zur Hälfte an ihre Verwandten, oder wer eben die Muntgewalt über sie hat, und zur Hälfte an den König.

Apparatvariante mundius
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 50, Zeile 3
Legesbereich Leges Langobardorum