Werktextstelle LLan ER Tit. 191
Werktextstelle | LLan ER Tit. 191 |
---|---|
Textauszug | Si quis puellam aut viduam spunsata alterius rapuerit, sit culpabiles parentibus puelle, aut ad quem mundius de ea pertenit [sic!] sold. noningentos, medietatem regi et medietatem parentibus puellae, id est patri aut fratri, aut qui proximi sunt; et mundium eius, si convenerit, faciat. |
Übersetzung | Wenn einer die Braut eines anderen entführt, egal ob Mädchen oder Witwe, sei er den Verwandten des Mädchens oder dem, dem die Munt über sie zusteht, 900 Schillinge schuldig: halb an den König, halb an die Verwandtschaft des Mädchens, d.h. dem Vater oder Bruder oder sonstigen nahen Verwandten; und er soll sich ihre Munt verschaffen, wenn man sich einigt. |
Apparatvariante | mundium |
Edition | MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 46, Zeile 10 |
Legesbereich | Leges Langobardorum |